Daugavpils teātra izrāde latgaliešu valodā “Kaids nūteikti atīs” atzīta par vienu no 10 spilgtākajiem notikumiem latgaliskajā kultūrā — ieguvusi Latgaliešu kultūras gada balvu “Boņuks”.
Latgales vēstniecībā GORS 1. martā latgaliskā gaisotnē aizvadīta Latgaliešu kultūras gada balvas “Boņuks” svinīgā pasniegšanas ceremonija, kurā godināja spilgtākos aizvadītā gada kultūras notikumus un personības Latgalē. Starp laureātiem arī Daugavpils teātris.
Balvu Daugavpils teātra vārdā saņēma aktieri Zanda Mankopa un Ritvars Gailums.
“Šo sasniegumu mēs gribam veltīt Monikas Zīles piemiņai,” saņemot “Boņuku”, sacīja Daugavpils teātra aktieris Ritvars Gailums.
Teātris norāda, ka šis iestudējums nebūtu iespējams, ja pēdējo 12 gadu laikā Daugavpils teātris nebūtu aktīvi un pārliecinoši strādājis ar tekstiem latgaliski.
“Visi mūsu panākumi, skatītāju mīlestība un īsts latgaliskums bija saistīts ar Monikas Zīles tekstiem,” apbalvošanas ceremonijā, lasot izrādes režisors, teātra direktora Oļega Šapošņikova tekstu, sacīja Zanda Mankopa.
“Tā ir spēcīgākā un kvalitatīvākā izrāde latgaliešu valodā. Tas ir meistardarbs pats par sevi, taču arī unikāls režisora redzējuma un atainojuma dēļ, salīdzinot ar norvēģu pašu interpretācijām,” norāda balvas rīkotāji.
“Kaids nūteikti atīs” ir laikmetīga teātra spēle latgaliski – filozofisks trilleris par pakāpeniski pieaugošu spriedzi kāda pāra attiecībās un to, cik postošu vētru dvēseles dzīlēs var izraisīt bailes no svešā un nezināmā.
Izrāde ir Nobela prēmijas laureāta literatūrā, norvēģu autora Juna Foses tulkojums no jaunnorvēģu valodas latgaliešu valodā.
